By pretending to be populist, the corporatized gay movement reaffirms the dangerous lie that American democracy isn't imperiled.